archives zaroum



								Afsnit P proudly presents archives zaroum – a new digital work by the Finland-Swedish poet and artist Cia Rinne. archives zaroum is an archive consisting of 29 animated and interactive visual poems. The project is a reworking of Rinne’s collection of visual and concrete poetry zaroum, published in 2001. Cia Rinne, born in Gothenburg in Sweden 1973, grew up in West Germany,and lived in her parents' native Finland for 13 years before moving to Denmark in 2007. She holds a MA degree in philosophy. Cia Rinne writes visual poetry and conceptual pieces, using simple drawings and different languages, and at times incorporating the pieces into installation works with found objects, as in the installation Indices – first shown in an old synagogue in Romania in 2003. Besides her poetic work, Cia Rinne has been working on documentary projects together with the Danish photographer Joakim Eskildsen. Rinne and Eskildsen's latest collaboration documents the life and situation of Roma in seven different countries, between India and Finland. The project has included longer stays with the Roma, and has been presented in the books The Roma Journeys and Die Romareisen (Steidl Publishers 2007). Until February 10, Nikolaj – Copenhagen Contemporary Art Center, presents an exhibition of Joakim Eskildsen's photographs from the project. archives zaroum is the third part of a Nordic trilogy of contemporary visual poetry, Ord i øjet (Words in the Eye) on the Afsnit P website. The series is curated by Christian Yde Frostholm and Karen Wagner and is supported by The Nordic Culture Fund, Fondet for Dansk-Svensk Samarbejde, and Kulturfonden for Danmark og Finland.





		Websitet Afsnit P kan i dag stolt præsentere det sidste afsnit i trilogien Ord i øjet - ny nordisk visuel poesi: Den finlandssvenske digter Cia Rinnes archives zaroum. archives zaroum består af i alt 29 animerede og interaktive digte. De enkelte digte udvikler sig i takt med at de klikkes frem i små maskinskrevne og håndtegnede forløb, som til sammen danner et myldrende poetisk arkiv. Det digitale værk er en videreudvikling af Cia Rinnes trykte digtsamling zaroum fra 2001, en visuel og filosofisk bog inspireret af blandt andet Dada og Fluxus og skrevet på en lang række sprog: engelsk, fransk, tysk, græsk, finsk, spansk, italiensk og måske svensk. Cia Rinne, der er MA i filosofi, er født i 1973 i Göteborg, opvokset i Tyskland og tilbragte 13 år i forældrenes fædreland Finland, før hun sidste år flyttede til Danmark. Hun har i flere sammenhænge kombineret sine enkle tegninger og flersprogede tekster til rumlige værker med fundne objekter, heriblandt i installationen Indices, som blev vist første gang i 2003 i en gammel synagoge i Rumænien. Sideløbende med sit digteriske værk har Cia Rinne desuden arbejdet med dokumentariske projekter sammen med den danske fotograf Joakim Eskildsen. Deres seneste omfattende samarbejde, The Roma Journeys, udkom i bogform dette efterår hos forlaget Steidl på både engelsk og tysk, sammenfaldende med Eskildsens udstilling af samme navn, som for tiden vises på alle etager i Kunsthallen Nikolaj (indtil 10/2). archives zaroum er udført i samarbejde med Christian Yde Frostholm. Parallelt med lanceringen bringer vi den svenske litterat Anders Lundbergs inspirerende læsning og perspektivering af zaroum-bogen (første gang bragt i OEI nr. 13, 2003) i Afsnit Ps Anneks i dansk oversættelse. De to første dele af Ord i øjet - ny nordisk visuel poesi er svenske Johannes Heldéns Primärdirektivet (2006) og norske Monica Aasprongs Soldatmarkedet (2007), der begge stadig kan opleves online. Serien er kurateret af Christian Yde Frostholm og Karen Wagner, som også udgør Afsnit Ps redaktion. Udstillingsrækken realiseres takket være Nordisk Kulturfond, Fondet for Dansk- Svensk Samarbejde og Kulturfonden for Danmark og Finland. Afsnit P er desuden støttet af Kulturministeriets Tidsskriftstøtteudvalg. Kontakt: afsnitp@afsnitp.dk presse \| 8/1/08